Draw.io on Confluence Cloud - where is the button to upload an existing diagram?

Not quite. The upload allowed you to choose a particular tab from a file and dropping the entire file in a blank document does not.