We just published this blog article The art of the interface and how draw.io can help in turning a good app into a great app. You will get a lot of great ideas from there.
Fore more general info on draw.io for Confluence or Jira, please refer to our draw.io webpage.